用户名: 密 码: 新用户注册 直接进入
设为首页|加入收藏

您当前位置:李氏网 >> 编辑出版 >> 浏览文章

2001~2009西班牙图书CIP数据评述

作者:李氏网 来源:中国新闻出版信息网 更新时间:2011年03月15日 点击量:

 

 
发表日期:2009-11-06 16:18:53     文章来源:

  


             2001~2009西班牙图书CIP数据评述


            新闻出版总署信息中心CIP    郝志平、邱漱良、耿锐   
  

第十六届国际图书博览会已经拉开帷幕。本届BIBF主宾国西班牙的参展主题“梦想西班牙、思考西班牙、解读西班牙”格外引人关注。相信随着主宾国一系列文化推介活动的进行和西班牙精品图书的展示,这一主题会得到极好的诠释;精彩的西班牙文化盛宴将进一步引发中国读者对西班牙图书、西班牙文化的关注,从而推进西班牙图书在中国的翻译出版,促进同样拥有悠久历史文化的中西两国的文化交流,让我们从书香中感受西班牙文化,在交流中解读西班牙精神。
  

根据CIP数据统计,2001年至2009825我国250余家出版社共计为近1240余种有关西班牙的图书上报了CIP数据(详见下表)。需要说明的是,这里统计的有关西班牙的图书,既包括直接从西班牙引进的,也包括由西班牙以外的其他外国文字转译或编译的西班牙图书,同时还包括各国学者、文人研究、介绍希西班牙的图书。也就是既包括西班牙人写的,也包括写西班牙的。
  

点击浏览下一页
  

通过对CIP数据(2001.12009.8)的内容分析,可以看出我国9年来出版的西班牙主题图书在内容上呈现的几个特征——社会科学图书多,自然科学图书少;文艺类图书多,技术类图书少;经典名著出得多,当代作品引进少;作品多研究少;“单打独斗”引进多,成系列、成规模的引进少;儿童读物独树一帜,西语学习书逐年上升;等等。比较突出的有以下五方面的内容:
  


  哲学、政治、经济等社会科学领域的优秀图书彰显西班牙多方面的学术成就与文化魅力
  

CIP数据统计显示,2001年至20098月我国翻译出版的西班牙哲学、政治、法律、经济等社会科学范畴的图书接近百种,尽管数量上远不及西班牙文艺图书的引进,但其反映出的学术价值可圈可点。
  

哲学类图书中最为突出的当属17世纪西班牙著名哲学家巴尔塔沙·葛拉西安的《智慧书》,这部被认为是与《君王论》、《孙子兵法》并驾齐驱的“处世智慧奇书”,在我国的翻译出版可谓百出不厌。有全本出版的,如中央编译出版社2008年出版的《智慧书:典藏版》,汇集了300则关于为人处世的格言警句;也有节选出版的,如陕西师范大学出版社2002年出版的《葛拉西安人生丛林法则》,精选了《智慧书》中77条人生箴言;还有出版点评本的,如中国华侨出版社2004年的《影响人生的66个箴言》,从《智慧书》中汲取精华,以箴言加点评的方式给人以启示;还有出版图文本的,如,北京图书馆出版社2005年出版的《智慧书:图文双语珍藏本》。此外,新疆人民出版社和民族出版社还分别出版了维吾尔文的《智慧书》。
  

纵观我国2001年以来年翻译出版的西班牙政治、经济方面的图书,不难看出,理论研究著作居多,较少有联系西班牙本土的研究成果。比如吉林人民出版社2004年的《大众的反叛》(西班牙加赛特著),就是一部现代政治学理论著作,作者在书中讨论了现代社会“大众民主”的种种弊端;又如,北京大学出版社2009年推出的《政治学的邀请》(西班牙萨瓦特尔著),该书从人类历史的演变及自身经历出发,生动地讲述了政治学中最要紧的事情——自由,提供了一种针对政治和民主问题的哲学反思,认为公民教育的基础是进行哲学反思,而不是压缩成一套“政治正确”的礼貌教养;还有中央民族大学出版社2008年的《民族主义与领土》(西班牙诺格著),分别论述了民族主义理论、政治地理学与民族主义的关系、各种民族主义与领土等问题。
  

此外,围绕全球化、一体化进行研究的图书不在少数,如社会科学文献出版社2008年引进的《欧洲一体化进程》(西班牙弗拉加著),还有北京大学出版社在2008 2009年陆续推出的《本土化与全球化——信息时代的城市管理》(西班牙博尔哈著)和《全球化博弈》(西班牙德拉德赫萨著),后者明确界定了“全球化”的概念,全面讨论了全球化的各个方面,包括对经济增长、收入分配、劳动力市场以及跨国公司的影响,全球化过程中国家政策的作用、汇率和金融风险,以及和文化的关系等。
  

法律方面的图书有代表性的是中国政法大学出版社于200420062008年陆续推出的潘灯等人翻译的《西班牙刑法典》、《西班牙宪法典》、《西班牙商法典》,将现行的西班牙刑法、宪法和商法典进行了全文汉译。法律出版社2009年出版的的《欧盟企业合并控制制度——法律、经济、实践与分析》(西班牙瓦罗纳等著),对欧盟在企业合并控制方面的法律做了比较全面细致的介绍,从企业合并控制制度的起源和目标,到现存制度存在的问题,并穿插了很多案例,更为具体地揭示了法律在实践中的适用。
  

值得一提还有前国际奥委会主席、西班牙人萨马兰奇的两本书,一是世界知识出版社2003年翻译出版的《奥林匹克回忆录》,二是人民邮电出版社2008年出版的《萨马兰奇奥林匹克体育邮票全集》,后者收录了萨马兰奇先生捐献给奥林匹克体育博物馆的全部邮票四方连,近万张四方连邮票,见证了百年奥运的辉煌历程,浓缩了百年奥运文化精髓,读者可以从一枚枚邮票中感受到每一届奥运会的激情。
  
  

文艺类图书“大家”与“新人” 兼顾,全面展示不同时代的辉煌成就
  

西班牙在文学艺术领域的辉煌成就举世瞩目,勘称大家名作经久不衰,新人佳作层出不穷。中国出版界的有识之士在西班牙文艺图书的翻译出版上坚持“大家”与“新人” 兼顾,可谓传播经典不遗余力,引进新作慧眼识珠,使得我国读者能够全方位领略西班牙文艺魅力与风采。
  

西班牙文学作品在我国翻译出版最多的当属西班牙文学巨匠塞万提斯的《堂吉诃德》。CIP数据统计显示,2001年至20098月,《堂吉诃德》在中国出版达150余次,可见这部可以说感染了几代人的经典名著依旧魅力不减。温家宝总理在今年1月访问西班牙时回忆起年轻时读《堂吉诃德》的情景,认为“其深邃的思想至今仍给人以智慧和启迪”。正是中国出版人对传播优秀文化的执着与付出,“堂吉诃德”得以在中国家喻户晓。
  

对《堂吉诃德》的出版可谓形式繁多,花样翻新。有的注重名家译本,如人民文学出版社从2002年至2008年先后5次出版、再版由杨降先生翻译的《堂吉诃德》,分别纳入“外国文学名著插图本丛书”、“语文新课标必读丛书”、“名著名译插图本:精华版”等丛书;再如浙江文艺出版社(2001年)、漓江出版社(2005年)以及长江文艺出版社(2006年)分别出版过童燕生教授翻译的《堂吉诃德》,对名家译本的推崇可见一斑;有的优选名家插图的“图文本”,如北京十月文艺出版社2001年出版的《奇想联翩的绅士堂吉诃德·德·拉曼恰》,不仅译本完备,其插图系西班牙现代派绘画大师萨尔瓦多·达利所作;又如,华东师范大学出版社2004年推出的《图咏<堂吉诃德>全集》,则是由法国世界顶级版画家多雷插图的《堂吉诃德》全集;再如2002年海燕出版社的《唐·吉诃德》,由读图时代编绘,以漫画的表现形式,演绎了塞万提斯笔下的“唐·吉诃德”。此外,方便中小学阅读的《唐·吉诃德》“汉语拼音注音本”、“注音美绘本”、“缩写本”、“改编本”,比比皆是,体现了出版人“让经典阅读点亮童年”的良苦用心;新疆大学出版社(2001年)、新疆美术摄影出版社(2006年、2009年)还分别出版了维吾尔文版、哈萨克文版的《唐·吉诃德》。
  

当然,中国出版人对西班牙文学经典的推崇不仅仅限于文艺复兴时期的塞万提斯。重庆出版社2001年推出的“西班牙文学名著丛书” 收入德利加多的《安达卢西亚姑娘在罗马》、加尔多斯的《萨拉戈萨》、卡瓦耶罗的《海鸥》、克拉林的《独生子》以及西班牙文学史上杰出女作家埃·帕·巴桑著名长篇小说《乌略亚侯爵府》等5部作品,后者以神父胡里安几次进出乌略亚侯爵府为主线,以堂佩德罗侯爵与努契娅和萨贝尔这两个不同阶层女人的婚姻关系的发生、发展为情节,通过其爱情悲剧,描绘了一幅19世纪下半叶西班牙剧烈动荡的社会图景。
  

2007年“中国西班牙文化年”活动期间,人民文学出版社、河北教育社分别推出了《“她世纪”丛书》和《伊比利亚文丛》,重点反映了西班牙20世纪以来的文学领军人物的辉煌成就,前者收入西班牙当代女作家的作品;后者收入《安东尼奥·马查多诗选》、《维加戏剧选》、《加西亚·洛尔卡戏剧选》以及维森特·布拉斯科·伊巴涅斯反映西班牙的斗牛士生活现实的《碧血黄沙》等8种图书,为喜爱西班牙文学的中国读者又打开了一扇多姿多彩的大门。
  

诺贝尔文学奖获得者作品的情有独,亦明显地体现在中国出版人对西班牙文学的引进上,比如,时代文艺出版社2006年出版了埃切加赖的《大帆船》和哈辛托·贝纳文特的《厉害悠关》。对另一位获奖者胡安·拉蒙·希梅内斯的作品更是锺爱有加,作者发表于1914年《小银和我》,以散文诗的形式,呈现作者骑驴漫游西班牙的感触及见闻,讲述了作者和他的小毛驴亲密无间的关系,同时也展示了作者家乡蒙格尔的风土人情,感情真挚,想象丰富,引人入胜。该书先后被团结出版社(2004年)中国和平出版社(2004年)以及北京十月文艺出版社(2005年)等3家出版社分别引进出版,足见对作品的推崇程度;2007年河北教育出版社还出版了《希梅内斯诗选》,收入作者的主要代表诗作。
  

对西班牙的艺术成就推介,同样是既注重“大家风范”,也引进“美术技法”。如中国人民大学出版社2003年的《现代艺术大师论艺术》,收集了西班牙艺术大师毕加索等20世纪重要画家和雕塑家所撰写的论文;广西美术出版社2004年的《毕加索》,则汇集了毕加索一生的素描精品。又如,北京出版社2002年的《狂想的旅程——大师达利作品集》,全面展示了达利近300种油画、水彩画和雕塑作品;广西师范大学出版社2001年的《达利谈话录》收集了达利访谈录、达利传记、达利的《非理性征服》以及有关达利作品的相关评介,并在书中插有近100幅达利作品的缩小图,以帮助读者对这位超现实主义的巨匠有一个全面的了解,并对20世纪初欧洲艺术流派的起源、发展与嬗变有一个全新的认识。中国美术学院出版社2009年《执着的巡游——米罗作品集》,将二十世纪超现实主义绘画大师米罗的油画艺术作品精选成册,呈现米罗绘画艺术独有的幻想幽默和热情活力。
  

介绍西班牙绘画技法的图书不在少数。如天津人民美术出版社2001年引进的“西班牙派拉蒙绘画技法丛书”(18种), 选取了适当的照片为例,分步骤讲述风景、人物、绘画技法;广西美术出版社2007年的《西班牙现代绘画教程》(4种),从大艺术的角度充分阐释了绘画基础的方方面面,视觉新颖开阔,内容丰富多彩;值得一提的还有大连理工大学出版社2007年的《公共标识与导视设计》、华中科技大学出版社2007年《2007展览展示设计》等介绍实用美术技法的图书,后者包含了多种展位设计样式,涉及行业非常广泛,有珠宝业、汽车行业、建材及家具业等。西班牙的建筑艺术举世瞩目,反映西班牙建筑艺术与风格亦在引进之列。
  
  

西班牙儿童读物的引进独树一帜
  

儿童读物已经成为西班牙图书出版的重要组成部分,2007年出版儿童读物达到12625册,年增长率超过26%。很多出版社、书店、基金会和组织都对儿童读物出版表现出极大的兴趣。这种儿童读物的繁荣主要归功于大量的创作者,包括写作者和插图画家,他们为孩子们献上的极具吸引力的创新和创意,文字与图画俱佳的童书早早开启了孩子们的阅读兴趣。
  

中国的出版人敏锐地察觉到了西班牙童书的繁荣与魅力所在,致使引进的西班牙儿童读物逐年上升。朝华出版社2001年就出版了根据西班牙104集动画片《丑小鸭》改编的《丑小鸭奇境大漫游》;河北少年儿童出版社2002年引进了西班牙国际安徒生奖获奖作家希里瓦创作的儿童长篇小说《拉迪斯西方历险记》和《再见,绿精灵》;2008年北京奥运会期间湖南少年儿童出版社适时引进童趣盎然的“奥运大派对”丛书(7种),这套由西班牙人编绘的图画故事,通过大象、海豚、河马等动物参加运动会故事,向儿童普及奥运知识,包括《我们一起画五环》《大象能玩撑杆跳》等。新蕾出版社2009年的“世界经典桥梁书”系列,收入《第一百号海龟》、《毛毛虫佩里柯品》等8部西班牙原创儿童故事。
  

一批由西班牙艺术家绘制或插图的“图画故事”,格外引人关注。这些“图画故事”有的改编自世界经典童话或文学名著,由西班牙艺术家配以生动的画面,讲述了一个个世世代代流传的精彩故事。比如浙江少年儿童出版社引进的2005年《全球孩子都喜欢的童话》(4种)、少年儿童出版社2008年引进的“童话莎士比亚”丛书(6种)等;有的是由其他国家作家创作、西班牙艺术家配图的儿童读物,比如甘肃少年儿童出版社 2005年引进的“小蓝兔系列”,就是由法国人编文、西班牙人配图的儿童读物。
  

此外,“学前教育”用书也在引进之列。如山东美术出版社2005年引进的“我喜欢丛书”(6种),由西班牙的罗丝和埃斯塔德亚编写,旨在为36岁的孩子提供一系列关于造型艺术的练习,以锻炼孩子们的动手能力; 同心出版社2005年的《多元智能游戏》(12种),对06岁的儿童细分年龄介绍各类适合室内、室外的各类脑力、音乐游戏。
  
  

各国专家、学者研究与介绍西班牙的图书占有相当的比重,中国学者的研究成果可圈可点
  

随着中西两国交往的进一步深入,两国关系持续升温,国人对西班牙的了解已经不满足于遥远的《堂吉诃德》和《智慧书》,越来越多的研究与介绍西班牙政治、经济、文化、科技的图书进入中国人的视野。在西班牙文化的传播上,中国的出版人功不可没。CIP数据统计显示,2001年至20098月,我国共出版各国专家、学者(不含西班牙学者)研究、介绍西班牙的图书110余种,其中我国学者的研究成果较为突出。
  

中西两国虽地理位置相距遥远,但双方的相互交往却源远流长,早在公元8世纪双方就有使节往来和文化交流,1973年双方签署了建交公报,进入中西友好关系的崭新阶段。2003年在中西建交30年之际,大象出版社分别用中文和西班牙文出版了《中国与西班牙关系史》(张铠著),书中系统地回顾了中西两国人民长达两千年的相互交往历史,按年代叙述了从丝绸之路时期直至今天的中西关系。
  

对中西关系史进行研究的还有,中华书局在2004年和2005年分别推出的《清代外务部中外关系档案史料丛编——中西关系卷》和《明清之际西班牙方济会在华传教研究:15791732》;前者由中国第一历史档案馆整理,辑录有关同治三年至宣统三年中国与西班牙外交关系档案806件,包括有国书、照会、条约、信函、电报等,内容涉及两国互设使领馆、呈递国书、通商贸易、案情审理、文化交流等;后者对明清之际来华方济会从15791732年这一百五十多年的传教活动进行了分析与论述,对西班牙方济会传教士在“中国礼仪之争”中的立场和作为进行剖析,并从天主教在华传教的整体上来对方济会进行研究。
  

对西班牙现代史的研究亦是相关研究的重点所在。包括上海译文出版社2002年引进的英国学者布林克霍恩的《西班牙的民主和内战——19311939》,书中叙述了西班牙内战的起因、经过等史实,分析了西班牙民主政权失败的原因,以帮助读者对西班牙内战有一个全方位的了解。相比之下,两位中国学者的相关研究则更加深入,包括北京大学出版社2007年出版的《西班牙反法西斯战争时期的国际纵队与中国》(张至善著)和紫禁城出版社2008年出版的〈中国勇士血洒西班牙——国际纵队中国志愿军史料集〉(吕章申主编),都将目光聚焦在西班牙反法西斯战争时期的中国志愿者身上,反映了“国际纵队”中的“中国支队”,与西班牙人民并肩战斗的英勇事迹。
  

对西班牙经济进行研究的著作显得“与时俱进”,如清华大学出版社2008年推出的《流程控制》(葛星,汪建斌,赵静编著),书中介绍了以快速反应著称于流行服饰业界的西班牙知名服装品牌ZARA的创新管理模式,包括:ZARA制胜关键因素何在、如何创造ZARA霸业的崛起以及服饰产业应如何应对瞬息万变的市场变化等问题进行研究与论述;又如中国财政经济出版社2009出版的《英国西班牙企业征税制度比较研究》(葛夕良,沈玉平著),对英国和西班牙两国的企业征税制度进行了比较研究。
  

对西班牙文学的研究不乏有深度的力作。如,北京大学出版社和大象出版社在2002年分别推出的《西班牙与西班牙语美洲诗歌史》(赵振江著)和《十六和十七世纪伊比利亚文学视野里的中国景观》;前者全面梳理了西班牙及西班牙语拉美诗歌的历史,对各个不同时期的主要诗人作了评述,对诗人所处的历史时代、社会文化背景、文学运动以及诗人的精神气质、艺术手法及其在诗歌史上的地位作了独到分析;后者由澳门文化司署编,介绍1617世纪葡萄牙和西班牙作家所撰写的寓意不凡的篇章,作品反映伊比利亚对中国及中国人的看法。
  
  

西班牙语学习用书、用西班牙文介绍中国的图书均呈上升趋势
  

西班牙语是世界第二大通用语种,是21世纪欧盟、联合国教科文组织以及关贸总协定等机构极其重要的官方语言,也是很多国际政治会议的重要语言之一;联合国五大工作语言之一;更是全球人口使用最多的官方、民间交流的语言之一,全世界共有4亿多人在说西班牙语,2亿多人以西班牙语为母语,仅次于英语。然而,一直以来由于其在中国高校中属小语种,有限的使用范围使得相关学习用书的出版也一直“按部就班”。
  

随着中国与西班牙和拉美国家在经贸、文化、教育等领域双边交流的持续增长,以及2008年的北京奥运会和2010的上海世博会对西班牙语翻译和服务人员的需求,加上西班牙塞万提斯学院北京分院的建立等原因,西班牙语学习在中国越来越热,致使西班牙语学习用书的出版增长明显。CIP数据 统计显示,2001年至20098月,我国共出版西班牙语言学习用书近180种,并呈现出逐年上升的趋势。其中仅“词典”就出版了25种,“口语用书”近50种。不仅数量增长,而且品种更加丰富,更加适应不同程度、不同需求人群的学习需要。除了供高校西班牙语专业使用的教材、教参外,各类速成教学、口语教学、为商贸和旅游使用的“专业西班牙语”、以及“西班牙语全国翻译专业资格(水平)考试”辅导用书的出版都增长较快。
  

注重“原汁原味”是近几年出版的西班牙语学习用书的特色之一,由西班牙人编写的西语教材显然给人更正宗的感觉,如北京语言大学出版社在2006年、2009年分别推出的《西班牙语动词》、《西班牙语语法精讲精练》以及《新视线西班牙语教程》都是由西班牙位学者为学习西班牙语的外国人专门编写的学习用书。
  

“专业西班牙语”包括武汉大学出版社2008年的《经贸西班牙语》、社会科学文献出版社2009年的《商务西班牙语入门》以及石油工业出版社的2008年的《石油工程作业西班牙语900句》等,后者为石油工程作业施工现场常用西班牙语900句。
  

随着中国对世界的影响力的与日俱增,越来越多的西班牙和西班牙语系的人渴望进一步了解中国,中国的出版人不负重望,2001年至20098月共出版对外宣传中国文化、政策的西班牙文图书260余种。其中既有中华人民共和国国务院新闻办公室发布的反映我国政治、经济、文化各方面国情的系列“白皮书”,也有对中国传统文化的介绍,包括中医保健、中国功夫、民间工艺等等内容。
  


  

                                                                                                                          200991